Советская и российская переводчица с английского языка Наталия Рахманова, которая подарила читателям первый перевод повести Джона Р.Р. Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно», скончалась в возрасте 95 лет, сообщил её сын Алексей Гордин.
Информацию о прощании он планирует опубликовать позже.
Наталия Рахманова родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде в семье писателя Леонида Рахманова. Она окончила английское отделение филологического факультета Ленинградского государственного университета и с конца 1950-х годов занималась литературными переводами. Её первым опубликованным переводом стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии» в 1957 году.
За свою карьеру Рахманова перевела на русский язык множество произведений известных британских и американских авторов, включая Джона Голсуорси, Джерома К. Джерома, Агату Кристи, Бернарда Шоу, Герберта Уэллса, Редьярда Киплинга, Вальтера Скотта, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Уильяма Фолкнера, Гилберта Кита Честертона и многих других.
* Деятельность Meta (социальные сети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская.
Источник фото: РИА Новости
